Non chegou, madr’, o meu amigo, e og’ ést’ o prazo saido, ai, madre, moiro d’ amor. Non chegou, madr’, meu amado, e og’ ést’ o prazo passado, ai, madre, moiro d’ amor. E og’ ést’ o prazo saido, por que mentiu o desmentido?, ai, madre, moiro d’ amor. E og’ ést’ o prazo passado, por que mentiu o perjurado?, ai, madre, moiro d’ amor. Porque mentiu o desmentido pesami, pois per si é falido, ai, madre, moiro d’ amor. Porque mentiu o perjurado, pesami, pois mentiu per seu grado, ai, madre, moiro d’ amor.
Hoy os traigo esta preciosa cantiga de amigo del rey Don Denís (o Dinís) de Portugal, recogida en la tesis doctoral de Gimena del Río Riande, El Cancionero del rey Don Denís.
Don Denís fue rey de Portugal entre 1279 y 1325 y trovador. De su cancionero se conserva no solamente la letra sino también, de algunas de las cantigas, su música. Como tantas veces sucede en los hallazgos literarios antiguos, el descubrimiento de esta música original se produjo por azar: estaba en el pergamino que servía de cubierta de libro de registros notariales del siglo XVI.