Los que conocimos la película en castellano lo tenemos clarísimo:
- Háblame de tu hogar
- Está en una colina, cerca de Emerita Augusta.
Emerita Augusta, la ciudad que el emperador Augusto creó para aquellos soldados eméritos que venían de las guerras cántabras. La ciudad asombrosa y llena de restos romanos que hoy conocemos como Mérida.
Pero si vamos a la versión original nos encontramos con una sorpresa:
- Tell me about your home.
- My house is in the hills above Trujillo.
Trujillo, la preciosa joya de Extremadura, un lugar que os recomiendo conocer. Pues allí, en las colinas sobre Trujillo (no sé muy bien si ese above se refiere al norte o a más arriba [en altura]; pienso que al norte) tenía su hogar el gran Máximo Décimo Meridio.
