Todos hemos oído hablar de la impresionante Plaza Roja de Moscú. Y la asociación inmediata que hacemos con su nombre nos lleva al comunismo. Pues no. No tiene relación con el comunismo. Ni tampoco con que el color rojo sea dominante en esa plaza.
Su nombre proviene de la palabra Красная, que en ruso antiguo significa “bonita”… y en ruso actual “roja”. Ese adjetivo de “bonita” se lo pusieron, en primer lugar, a la catedral de San Basilio y, posteriormente, a toda la plaza.
Es decir, la Plaza Bonita.
O sea que con la letra de la canción (refiriéndose a Stalin):
He sat in a room
In a square of the color of blood
Va a ser que se han columpiado y no tiene el sentido que me querían dar.
Pues se nos han liado, qué poco conocimiento del mundo moscovita!